轉自天堂透視鏡
原文：韓國官方網站
翻譯：Nue
03/07 Update note：
改版明細修改為韓國正式改版的內容。
另外，傭兵和寵物尚未正式更新，官方說明還在調整當中。
【一】拉斯塔巴德上層、異界的統治者奇爾塔茲！
如果他完全來到世間，帶來的只會是死亡的世界。究竟有誰能阻止呢？
1. 拉斯塔巴德上層登場。開放拉斯塔巴德4樓和黑暗妖精聖地。
2. 在拉斯塔巴德4樓裡，拉斯塔巴德的法官8人的長老們和副神官‧卡嬗德爾相繼出現，在深處裡，變成死亡騎士的真冥皇‧丹特斯也登場了。
3. 依序通過法官長老們的房間之後，如果能擊敗副神官‧卡嬗德爾，就能遇見真冥皇‧丹特斯了。必須在限定時間內擊敗房間內所有怪物，並且擊敗守門角色的法官才能前往下一個房間。
4. 與真冥皇‧丹特斯對話，可以前往黑暗妖精聖地。與他對話的方法，在丹特斯之室的副官‧馬露拜斯可以知道方法。
5. 黑暗妖精聖地是會受到原住民巨人和異界生物的威脅的危險之地。
6. 在黑暗妖精聖地的深處，異界的統治者奇爾塔茲呼應召喚的意識而來到了現世。即使他現在是不完全的狀態，但是力量還是不可小看，只有勇敢的人才能與他對峙吧。
7. 拉斯塔巴德上層的任務列表：
(1).拉斯塔巴德歷史書的修復：
【相關NPC】
亞塔羅查 (大洞穴隱遁者地區)
長老隨從‧庫洛雷斯 (3樓 黑暗結界)
【獎勵】
拉斯塔巴德武器製造祕笈
(2).丹特斯召喚球的修復：
【相關NPC】
副官‧馬露拜斯 (4樓 丹特斯之室)
【獎勵】
真冥皇的防具祕笈
8. 拉斯塔巴德的新怪物列表：
奇爾塔茲(Lv.99)
食腐獸(Lv.50)
翼龍(Lv.54)
特提斯(Lv.52)
副神官‧卡嬗德爾
法官‧巴羅多(Lv.77)
法官‧巴洛梅斯(Lv.70)
法官‧拉麥斯(Lv.74)
法官‧艾迪亞(Lv.64)
法官‧凱娜(Lv.50)
法官‧泰梅斯(Lv.72)
法官‧恩戴斯(Lv.68)
法官‧麥塔斯(Lv.73)
近衛將軍‧賽柏莉特
拉斯塔巴德近衛兵
長老隨從(Lv.51)
受詛咒的黑暗妖精戰士Type1~15(Lv.43~48,50)
受詛咒的黑暗妖精騎士Type1~14(Lv.43,45~46,48,50~52,54)
受詛咒的黑暗妖精法師Type1~12(Lv.44~45,47~50)
【二】拉斯塔巴德下層
進攻拉斯塔巴德3樓的地上軍，終於勉強擊退冥法軍王‧海露拜。在這瞬間巨震撼動了拉斯塔巴德，在地上軍的眼中看到的是拉斯塔巴德的黑暗妖精們被黑暗氣息包圍而痛苦著。
1. 拉斯塔巴德下層地區(地下~3樓)全面更新。怪物種類和掉落物品變更，道具掉落追加拉斯塔巴德補給箱。
2. 拉斯塔巴德出現的黑暗妖精們，如果受到一定的傷害將會變身為受詛咒的黑暗妖精戰士、受詛咒的黑暗妖精騎士、受詛咒的黑暗妖精法師。
3. 依照拉斯塔巴德各樓層的結界之後的房間順序移動，已通過的房間將不能再返回。
4. 拉斯塔巴德下層各房間的限制時間全部統一。
5. 拉斯塔巴德地區的新任務追加。
※靈魂結晶：要讓被魔族奪走靈魂的黑暗妖精們獲得真正的安息，就必須收集靈魂結晶。
【相關NPC】
艾瑞絲 (拉斯塔巴德正門)
【獎勵】
艾瑞絲的袋子
6. 可以透過拉斯塔巴德正門的NPC來強化黑色耳環或是加工英雄戒指。
如要拉蜜提絲和培利塔幫忙做東西，你就必須先取得「艾瑞絲的推薦函」。
【三】慾望洞穴
「炎魔大人透過聖杯脫胎換骨吧！」
這是消失的間諜的最後遺言。
「人類的欲望和狡猾是無止盡的！因此我們有效的利用這點！」
火焰之影在卡格爾的集會當中如此述說著，並且也慎重研究著間諜最後的遺言。
原生魔族：純潔的血痕：
不死魔族：卡格爾的操控人偶
1. 風木領地的沙漠地區會有次元之門。如果進去可以到達慾望洞穴外圍。
2. 慾望洞穴的大廳是一個寬廣房間，各個角落有通往四大屬性房間的次元之門。而且最內部有移動到炎魔之室的次元之門。
3. 為了在炎魔的地方出沒，原生魔族、不死魔族，各自陣營必須累積對應的好友度。
4. 如果對原生魔族的好友度很高時，慾望洞穴大廳的次元之門會有「執政官」，能夠直接傳送到「炎魔謁見室」。在炎魔謁見室可以遇到「炎魔的分身」，可以完成對魔族神殿任務的探索。魔族神殿出現的炎魔的分身、炎魔鐵匠、炎魔輔佐官和小惡魔，這幾個NPC也已經移到慾望洞穴內部的「炎魔謁見室」。
5. 如果對不死魔族的好友度很高時，慾望洞穴大廳的次元之門能夠直接傳送到「炎魔指揮室」。但先決條件是必須先完成不死陣營的任務探索。在炎魔指揮室可以與「炎魔」為敵對的關係會面。
6. 暗影神殿內部追加了「火焰之影研究室」。如果對不死魔族的好友度很高時，在暗影神殿 1樓的「執政官」可以幫忙傳送此地。在火焰之影研究室與「火焰之影」為好友的關係會面，並依照條件而從不死魔族陣營獲得道具或製作道具。另一方面，可以和火焰之影探聽如何和炎魔會面戰鬥的方法。
7. 不管是在原生魔族陣營或不死魔族陣營，為了累積自己陣營的好友度，必須打倒敵方陣營的魔族。
8. 追加利用道具來提升好友度。
從原生魔族得到的「血石碎片」可以提升不死魔族的好友度。
從不死魔族得到的「靈魂石碎片」可以提升原生魔族的好友度。
相關NPC為暗影神殿和慾望洞穴都有各自存在的「執政官」。
9. 相反的也能消耗好友度來製作「血石碎片」或「靈魂石碎片」。
相關NPC為暗影神殿和慾望洞穴都有各自存在的「好友度管理員」。
10. 如果想累計其他陣營的好友度，也能被判目前的陣營。但是會失去現有的好友度。
相關NPC為暗影神殿和慾望洞穴都有各自存在的「不安者」。
11. 下面列出了純潔的血痕(原生魔族)和卡格爾的操控人偶(不死魔族)各自陣營的怪物們。
純潔的血痕(原生魔族)：
慾望洞穴：
炎魔、小惡魔(Lv.44)、水的須伯納(Lv.50)、火的須伯納(Lv.50)、風的須伯納(Lv.50)、地的須伯納(Lv.50)、迪高(Lv.60)、喬迪高(Lv.55)、安格思、迪安格思、巴薩茲(Lv.35)、巴茲(Lv.40)
魔族神殿：
炎魔的小惡魔、炎魔的惡魔、炎魔的思克巴、炎魔的思克巴女皇、炎魔的巴風特、炎魔的巴列斯、炎魔的分身
卡格爾的操控人偶(不死魔族)：
暗影神殿：
火焰之影、火焰之影親衛兵、死亡、死亡的司祭、混沌、混沌的司祭、混沌的信徒
魔族神殿：
墮落、墮落的司祭
【四】船舶之墓
海賊島懸崖的深處，洞穴中堆積如山一般的船舶殘骸。
這個地方是船舶的墓地......
經過多年的歲月，成了滿是船舶的恨意與悲傷的地方，並且也是奇異的生物和失去靈魂的肉體活動的場所。
1. 海賊島後半部的「探索家助手」可以幫忙傳送到船舶之墓。
2. 船舶之墓是在眾多船之間移動，也能進入船的殘骸，在損壞的船裡進行狩獵。如果進入浮在船舶之墓各地的船隻，可以尋找到進入深海的道路。
3. 在船舶之墓可以遇到商人「貝伊克」。貝伊克有販售各種消耗品，以及任務的相關道具。
4. 船舶之墓的任務追加：
※倒下的航海員的委託：航海日誌的缺頁必須找回來，一定要完成航海員的航海日誌。
【相關NPC】
倒下的航海員的委託 (船舶之墓安眠處)
【獎勵】
航海員的袋子
5. 船舶之墓地區的新怪物如下：
溺死的鬼魂(男)(Lv.38)
溺死的鬼魂(女)(Lv.40)
深海魚(Lv.45)
大王烏賊(Lv.58)
骨鰻魚(Lv.36)
半人魚(Lv.45)
半人魚首領(Lv.60)
穴居調查員(Lv.32)
深海巨大鱷魚(Lv.38)
深海食屍鬼(Lv.36)
深海人形殭屍(Lv.32)
深海密密(Lv.30)
深海希爾黛斯(Lv.45)
深海蟹人(Lv.34)
深海伊萊克頓(Lv.48)
深海奎斯坦修(Lv.49)
隱密的穴居調查員(Lv.32)
深海的隱藏密密(Lv.30)
隱藏半人魚(Lv.45)
懦弱的深海魚(Lv.45)
【五】被污染的祝福之地
妖魔族的生命之樹「祝福之樹」，受到死亡之樹的污染。
情況一直沒有好轉...可見影響已經很深，就連其他種族都被污染了
如果你們你幫忙真的很感激，不過這十分危險。
儘管如此還要幫忙嗎？
~阿吐巴‧諾拿米~
1. 從妖魔城堡的阿吐巴‧諾拿米可以了解被污染的祝福之地的現況。同時可以得到和妖魔調查員們交談的推薦函。
2. 透過妖魔城堡的都達瑪拉‧普烏的幫助，可以傳送到被污染的祝福之地。
3. 調查被污染的祝福之地的調查員名單如下：
都達瑪拉‧卡姆、都達瑪拉‧寇普、那魯加‧巴克摩、那魯加‧弗摩
4. 被污染的祝福之地是由被污染的人類地區、被污染的精靈地區、被污染的妖魔地區、被污染的妖精地區所組成。如果能在各地調查到必要的線索，就可以拿去和符合調查地區的妖魔領取獎勵。
5. 被污染的祝福之地的新怪物如下：
史柏瑞(Lv.65)
史柏瑞的召喚獸(Lv.40)
污濁精靈(Lv.45)
污濁光精靈王(Lv.37)
污濁闇精靈王(Lv.37)
污濁地精靈王(Lv.37)
污濁風精靈王(Lv.37)
污濁水精靈王(Lv.37)
污濁火精靈王(Lv.37)
污濁深淵之花(Lv.35)
污濁人類-斧頭(Lv.35)
污濁人類-弓(Lv.37)
污濁人類-狼牙棒(Lv.40)
污濁人類-大刀(Lv.40)
污濁妖精(Lv.35)
污濁安特(Lv.35)
污濁潘(Lv.37)
污濁芮克妮(Lv.40)
污濁妖魔
污濁妖魔弓箭手
污濁妖魔槍兵(Lv.42)
污濁妖魔斧手(Lv.37)
污濁妖魔鬥士
【六】妖精魔法
1. 新增六種妖精魔法：
(1). 烈焰之魂 (Lv.50、火)
在時效內，近距離武器的攻擊力最大化。
(2). 能量激發 (Lv.50、火)
負重超過50%，體力和魔力還是會自然回復。
(3). 液態防護罩 (Lv.40、水)
提升遠距離攻擊的迴避率，此能力會受到ER的影響。
(4). 污濁之水 (Lv.50、水)
在時效內，目標所使用的治癒魔法和治癒藥水的效果全部減半。
(5). 精準射擊 (Lv.50、風)
在時效內，目標遠距離攻擊的迴避率無效化。
(6). 單屬性防禦 (Lv.30、共同)
在持續時間內，將施法者學習的屬性的防禦力提昇50%。
2. 現有妖精魔法的調整：
(1). 「魔法消除」的成功率降低。追加，施法者的等級高於目標，成功率會提升；反之施法者的等級低於目標，成功率會降低。
(2). 「大地屏障」的成功率調整為受到等級的影響。施法者的等級高於目標，成功率會提升；反之施法者的等級低於目標，成功率會降低。
(3). 五級妖精魔法「烈炎武器」、「暴風神射」、「鋼鐵防護」的使用對象從一位玩家調整為施法者自己。
(4). 「體能激發」MP：20、HP：0、精靈玉：0 ==＞ MP：30、HP：0、精靈玉：1。
(5). 一部分精靈水晶的掉落怪物和機率被調整了。
【七】騎士技能
1. 新增兩種騎士技能：
(1). 堅固防護 (Lv.50)
使用盾牌接住遠距離的攻擊。此技能必須裝備盾牌才能使用。
(2). 反擊屏障 (Lv.50)
在時效內，瞬間避開敵人的攻擊，並且以兩倍的攻擊力進行反擊。此技能必須裝備雙手劍才能使用。
2. 現有騎士技能的調整：
(1). 「增幅防禦」MP：10、HP：0 ==＞ MP：5、HP：50。
(2). 「尖刺盔甲」MP：10、HP：0 ==＞ MP：5、HP：120。
【八】新變身追加
1. 高等級變身新增如下：
Lv.55以上：黑暗刺客
Lv.60以上：銀光刺客
Lv.65以上：黃金刺客
Lv.70以上：白金刺客
2. 現有變身的調整：
(1). 黑暗騎士、銀光騎士、黃金騎士、白金騎士的雙刀和鋼爪攻擊速度變慢。
(2). 刺客首領的施法速度變慢。
【九】便利的功能
1. 如果使用「呼叫笛子」可以隨時隨地呼叫寵物出來。此物品可以從商人NPC購得。擁有呼叫笛子時，只要點擊兩下寵物的項圈，寵物就會被叫出來了。
2. 變身清單不再是冗長的一串，現在只要點擊希望變身的等級清單，即可選取該等級的變身選項。
3. 好友名單現在設定為有上線者的名子是綠色的，無上線者的名子則為灰色的。
4. 召喚或迷魅的怪物現在可以在控制視窗看到隨著時間流逝的拘束力(Binding)狀態。
【十】其他變更事項
1. 現在能用「古老的金屬盔甲」來製作「黑暗執行者金屬盔甲」。在奇岩城市的工藝師「安東」可以知道相關訊息。
2. 大洞穴移動卷軸和抵抗軍村莊指定傳送卷軸如果儲存倉庫會重疊在一起了。
3. 「神聖武器」對不死系怪物的效果降低。
4. 「閃避提升」修正實際效果比顯示的ER低的狀況，同時效果降低。
5. 「眠龍洞穴」出現的怪物當中「污濁精靈」和「污濁精靈女皇」已有區別了。
6. 說話之島的潘朵拉不再收購「聖誕樹」。
7. 傭兵和寵物的更新還在準備中。
